Monday, December 1, 2008

ALI REZA SEYFEDDINI

_____________


Manichean priests, writing at their desk,
with panel inscription in Sogdian.
Manuscript from Khocho, Tarim Basin.
_________________


علیرضا سیف الدینی

ایسلاق بیر رسیم





یورقون جانیمی پنجره نین تینینه اوتورتموشام سن یوخسان

باخیرام گئجه یه اولدوزلارا اوزاقدا قالمیش شه هریمه

الیمده بیرقدح وار ایچی دولو شراب

بورالاردا هاوالار سویوقدو

باخیرام آمما باخمیرام

بوردا یانی خیالیمدا رسیم لرکئچیر

اؤزومو قاری کورپوسونده گؤرورم:

سنله یاغیشدا اوردان کئچیریک

سن آزجا اویاندان کئچیرسن

من سنه باخمیرام

سن اوتانیرسان

هله ایل مین اوچ یوز آلتمیش لاردی

هله سئومکده اوتانماقلار وار

اوتانماقدا قورخولار وچکینمک لر

اوزاقدان گلیب کئچمک لر وار

اوزاقدان باخماقلار

اوزاقدان داریخماقلار

اوزاقدان ...آه اوزاقلاردا قالمیش قانی قاچمیش اللروار

آه ه ه عشق همیشه اوزاقلاردا یاناردی اولدوزکیمی منیم او شه هریم کیمی

بیز کول اولاردیق آمما یئنه ده سئومک دوام ائدردی

ایندی پنجره نین تینینده اوتورتموشام بو پالتارا بنزه ین یورقون جانیمی سن یوخسان

بوردا

گئجه هرگئجه ایسلاقدی

اولدوزلاردا

خیالیمداکی سنین رسیم لرینده


_______________

No comments:

There was an error in this gadget