Monday, December 1, 2008

Hafez Mousavi


Józef Pankiewicz
Józef Pankiewicz

____________________

حافظ موسوی


از ستاره ها ...ه

از ستاره ها دورتر نمی روم
تو همین جا منتظرم با ش
به گنجشک ها گفته ام
هوای دلتنگی ات را داشته باشند
تا من بر گردم
جایی میان همین ستاره ها
چشمه ای ست
پوشیده از علف های نقره ای
مگر تو نمی خواستی زیر ماه بنشینی
و درخت ها و گربه ها و شیروانی های نقره ای را
تماشا کنی
ماه
از آب همین چشمه نوشیده است
که این همه مهتابی ست
کنار پنجره منتظرم باش !ه


___

اولدوزلاردان

شاعیر : حافیظ موسوی


تورکجه : حامد رحمتی



اولدوزلاردان اوزاخلاشمارام
سن بوردا منی گوزله
داریخمازسان
سنی تک قویموزلار
سنی قارانقوشلارا تاپشیرمیشام، من قاییدانا کیمین
بیریئرده اولدوزلار آراسیندا
بیر بولاق وار
گوموش رنگلی اوتلارلا اؤرتولو
آی ایشیقین دا اوتورماقی ایسته مه ییردین می؟ه
و آغاجلاری و پیشیک لری و گوموش رنگلی شیروانلارا باخماقی؟ه
(آی) اؤزوده بو بولاغین سویوندان ایچیب
یوخسا بئله ایشیقلیق هارداندیر؟ه
آتوشکه نین دالیسیندا منی گوزله.ه


_________________

No comments:

There was an error in this gadget