Makan Mehrpouya
From “Early Days” by Tomoko Sawada
________
ماکان مهرپویا
کشک فلسفه
قدیسان گذشته را دارند
و آینده
از آن گنه کاران است.ه
اما من
بی هیچ خویشتن داری
خویشتنم را به دار می آویزم.ه
گذشته از آن قدیسان
آینده برای گنه کاران.ه
___________
Monday, December 1, 2008
From “Early Days” by Tomoko Sawada
________
کشک فلسفه
قدیسان گذشته را دارند
و آینده
از آن گنه کاران است.ه
اما من
بی هیچ خویشتن داری
خویشتنم را به دار می آویزم.ه
گذشته از آن قدیسان
آینده برای گنه کاران.ه
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
سلام . بنظرم میرسد که این شعر بهتر میشد اگر بعد از واژه ی می آویزم تمام میشد. ممنون.
نفی خواستن گذشته و آینده ...گذاشتن و گذشتن از آینده و گذشته ... نه تمنای بهشت و نه جزای دوزخ...همه را باز نهادن برای آنهایی که آن را دارند و خویشتن را به دار آویختن . این باز نهادن و دست شستن خیام واره ...
Post a Comment