Friday, May 1, 2009

İmadeddin Nesimi

________



عماد الدین نسیمی
__________



بو نه عادتدیر ای تورکی پریزآد
غمیندن اولمادیم بیر لحظه آزاد
سیه دل گوزلرین قان توکمک ایچون
چکیب دیر تیغینی مانند جلاد
بو بیدادی منه عشقین قئلیبدیر
جهاندا قیلمادی نمرودو شداد
روامی گونلومون شهرینده سندن
فراق و غصه و غم توتدو بنیاد
گَل ، ای شیرین دهن، عشقین یولوندا
منم اُول کوهکن بیچاره فرهاد
نظر قیل گیل بو ویران گونلومه ، شاه
قیلیر سولطان اولان ویرانی آباد
بیر اِیگی آد ادین فانی جهاندا
اولولاردان جهاندا قالدی بیر آد
نسیمی نین کلامیندن اِشیت گیل
وفاسیز دیر جهان ، سن قیلما بیداد

___


Bu ne adetdir, ey türk-i perizad,
Qeminden olmadım bir lehze azad.
Siyehdil gözlerin qan tökmek içün
Çekibdir tiğini manend-i cellad.
Bu bidadı mana eşqin qılıbdır,
Cahanda qılmadı Nemrudü Şeddad.
Reva mı, könlümün şehrinde senden
Feraqü qüssevü qem tuttu bünyad.
Gel, ey Şirindehen, eşqin yolunda
Menem ol kuhken biçare Ferhad.
Nezer qılgil bu viran könlüme, şah,
Qılır sultan olan viranı abad.
Bir eyü ad edin fani cahanda,
Ululardan cahanda qaldı bir ad.
Nesimi’nin kelamından eşitgil,
Vefasızdır cahan, sen qılma bidad.

____________

No comments:

There was an error in this gadget