Maxi Wander

__________

Maxi Wander, Guten Morgen, du Schöne, Sammlung Luchterhand, 21. Auflage, Oktober 1986
_______________

ترانه‌ى كولى ها

از کتاب : صبح به خیر، زیبا گردآوری: ماکسی وانِدر - مترجم: معصومه ضيائى

صبح به‌خیر، زیبا!ه

صبح به‌خير، زيبا!ه
به خاطر يك نگاه تو
هزار دينار كم است.ه
به خاطر سينه‌ات
ده سال پاى پياده خواهم رفت.ه
به خاطر لب‌هايت
زبان را فراموش خواهم كرد.ه
به خاطر ساق‌هايت
به بردگى خواهم رفت.ه

صبح به‌خير، زيبا!ه
بر اسب سفيد بنشين و چهارنعل بتاز.ه
من در جنگل منتظرت هستم.ه
با چادرى از كودكان زاده‌نشده.ه
با بلبل‌ها و گل سنبل.ه
با بسترى از تنم،ه

با بالشى از شانه‌ام.ه
صبح به‌خير، زيبا!ه

اگر نيايى،ه
چاقو را از میان نان بيرون مى‌كشم،ه
خرده نان‌ها را از چاقو پاك مى‌كنم
و ميانه‌ى قلبت را نشانه مى‌روم.ه

_____________