Nicanor Parra

____________

Nicanor Parra Foto: Corbis
________________

نیکانور پا را

فارسی‌ فرامرز سلیمانی

ضد شعر

ه(یک شعر گفتاری قدیمی)ه

ضد شاعر چیست:ه



تاجر خاکستر دان و تابوت ها؟ه
کشیشی که به چیزی معتقد نیست؟ه
جنرالی که خود را زیر سووال می‌‌برد؟ه
آواره یی که به هر چیز می‌‌خندد
تا پیری و دم مرگ؟ه
شخصی بی‌ شخصیت؟ه
رقصنده یی بر لبه ها؟ه
نرگسی که همه جهان را عاشق است؟ه
شوخ و شنگی شاد
بی‌ نوای به تقصیر؟ه
شاعری که بر صندلی‌ می‌‌خوابد؟ه
کیمیا گر عصر جدید؟ه
جیب انقلابی؟ه
یک خرده بورجوا؟ه
یک شارلاتان؟ه
یک خدا؟ه
یک بی‌ گناه؟ه
یک روستائی سانتیاگوی شیلی؟ه
زیر جمله‌ها ی درست را خطی بکش.ه



ضد شعر چیست:ه

طوفانی در فنجان چای؟ه
چنگه یی برف بر روی سنگ؟ه
میزبانی پر از گه آدم
همان که پدر سالواتیرا اندیشید؟ه
آئینه یی که حقیقت را می‌‌گوید؟ه
یک سیلی‌ به صورت
رئیس انجمن نویسندگان؟ه
ه(خدایی در اقلیم مقدسش)ه
اخطار به شاعران جوان؟ه
یک جت تابوت؟ه
نیروی مرکز گریزا به تابوت؟ه
تابوت گاز پارافین؟ه
بی‌ دیر سوختن کلیسائی؟ه
نشانه بگذار
تعریف را درست در نظر بگیر.ه

___________