Juan Ramón Jiménez Mantecón

_______________

خوان رامون خیمنس
زاده ی ۲۴ دسمبر ۱۸۸۱،موگر،آندلوسیا،اسپانیا
________________________
فارسی‌ ی فرامرز سلیمانی

سبز
ه- یک هایکو-ه

سبزست دختر
با چشمان سبز
و گیسوان سبز

ه- سنگ قبر یک ناوی-ه

به جست و جوی قبر تو
باید فلک را چرخید
مرگ تو از ستاره فرو می‌‌بارد
سنگ قبرت تو را نمی آزارد
که دنیا یی رویا یی ست
در بی‌ خبری
تو در همه چیز مرده یی
آسمان،دریا و زمین.ه

___

JUAN RAMON JIMENEZ

b.12/24/1881,MOGUER,ANDALUCIA,SPAIN

TR.FARAMARZ SOLEIMANI, NOV. 22, 2009

*

GREEN

GREEN IS THE GIRL

WITH GREEN EYES

AND TRESSES GREEN

*

EPITAPH FOR A SAILOR

TO FIND YOUR TOMB ONE MUST

SEARCH THE FIRMAMENT.

YOUR DEATH RAINS DOWN FROM A STAR.

A GRAVESTONE DOES NOT OPRESS YOU,IT IS A UNIVERSE

OF DREAM.

IN YOUR IGNORENCE,YOU ARE

IN EVERYTHING-SKY,SEA,AND EARTH-DEAD.



_____________