Friday, January 1, 2010

Faramarz Soleimani

____________



HAIKU IS LIFE

English &Farsi by Faramarz Soleimani(Iran)
Spanish by faramarz Soleimani&Rahim Coronado(Spain)
__________


I

HAPPY WITH THE COLD OF THE NIGHT
THE COLD OF THE NIGHT IS HAPPY
LIFE IS HAIKU/

Feliz el frio de la noche
Con el frio de la noche es feliz
Vida es haiku

II

GRAND CRYSTAL BALL
IN TIMES SQUARE
GREEN WAVE OF ILLUMUNATED
PINE TREE
LIFE IS HAIKU/

Bola grande del crystal en Times Square
Arbolado pine iluminado
Vida es haiku

III

BUTTERFLIES EYES
SOME FLEW HOME
SOME HAVE EYES
ON THE ROAD/

Ojos de mariposas
Algunas volaron a casa
Algunas tienen sus ojos
En el camino

IV

YOU MAKE THE DIFFERENCE
DIFFERENCE IS CHANGE
LIFE IS HAIKU/

Tu haces la diferencia
La diferencia es cambio
Vida es haiku

V


SOS

YOU KNOW ANYTHING
ABOUT ANYTHING?/

SOS
Tu conoses qualque cosa
De qualque cosa?

VI


A PASSING FOG

FALLS IN LOVE
WITH FROGS IN THE POND/

Una neblina pasando

Se en amora
Con ranas en el lago

VII

SEA OF MUSIC
SEA OF SECRETS
THE DANCING DEAD
IN A SHELL/

Mar de musico

Mar de secretos
La muerte ballando
Dentre de una concha

VIII


LOVESCAPE

OF BLOOD CLOUD
PUT YOUR HEART ON IT/

Escape de amor

Nuve de sangre
Ponea su Corazon

IX


A SHOT AT OLIVE TREE

SILVERY LEAVES
STAY ON STARING/

Un tiro al arbo de olivo

Hojas de plata
Me miran constante

X


RAHIM IS WRAPPED

IN RED AND YELLOW
I OFFER HIM GREEN,WHITE AND RED
IT IS EARTH DAY/

Rahim esta envuelto

En roja y amarilla
Yo ofresco a el verde ,blanco y rojo
Esta el dia de la tierra


XI


MEMORABILIA FARA

FAR AWAY
LIVING IN MEMORIES
MEMORABILIA FARA/

Memorabilia fara

Distante
Viviendo de las memorias
Memorabilia fara

XII

THE BOTTLE NECK CHOKES

AND COUGHS UP COFFEE
NOBODY’S ALLOWED TO HELP/

El cuello de botella se ahoga

Y tose café
Nadia esta autorizado ayudar.

From POMOHA: POST MODERN HAIKU
(TEN THOUSAND MULTILINGUAL HAIKU)


_________

No comments:

There was an error in this gadget