Saturday, May 1, 2010

Nosrato lah Masoudi-Faramarz Soleimani

_________________



NOSRATOLAH MASOUDI

_______________

Tr.F.Soleimani


THEY HAVE VANISHED YOU

Beside this sea without a kind moon
And the waves passing tiptoe
As the fish wishes
How infinity could have been
With the hospitality of these wall flower
If I have not read in evening newspaper
They have vanished you
For three days.
And your wife
Who knows
All the streets recognizing you
Only fears for abundance of knife and rope
That are staining
The skin
These days.
And the heart
Satisfied with a rose
Is thrown simply in the mud
Beside this sea with a kind moon.
The legend of this mullclad wave
And the lantern of a star
In hands,could pull
A thousand vagrant fairies
Towards this silver shore.
It would be possible
To draw the curve of a skirt
On damp rock
For spectators of tomorrow
Who is running fever
By the flames of dance
And burns silently
For laying head on the groins of memory
In the feast of of sand and moonshine
Besides these shells
Who don't listen tonight
Except for song of poplar
and tone of wall flower.
This rock
Was worth hearing
If I knew tomorrow
Eyes in eyes with your image
I hung up the heart
And blue ribbon
In corner of that frame
And to the end of autumn
Under the wind of crows
I did not regret for a bunch of skin
No,not anymore
This sea
And that lantern of a lost house
Behind tears
Who goes after
Cemetery of cut tresses
At night.
No,not anymore
This mull of wave
Has escaped the grave
Who wants
To wrap a cable around himself
Who wants blood
To flower in the corner of sky
has risen on the rope of gallows.
Ah!
Ah the news again
Smells like camphor
The smells of damp wells without pigeons
And songless
And I have to line up,
With respect to friends
Who vanished one after the other,
Your tresses
To the poem of tomorrow
I don't know.






___________


camanda:

Violin Sonata No. 10 in F major, Op. 5, No. 10: V. Giga: Allegro
Composer: Arcangelo Corelli (ca. 1700)


_____________________

1 comment:

Dr.Faramarz Soleimani said...

I know.
I know.
enough of email in such a short time.It was a hard and challenging
task but it was bearing the names of a good poet friend who is gone,and a good one who still lives.And it came with a three way endorsement of Yashar and Rendan ,on poet,the translation project,and translatee,I mean to say:the poem as an entity.
Honestly I found the poem a tough one,especially for its long sentences,at time to the lenght of a stanza.but translator always is a resistant-buster.So I tried.Like it or not.
Signed by :THE TRAITOR-IN-CHIEF(=Translator)
See More:www.faramarzsoleimani.blogspot.com