Kiyan Khiav

_______________

Golden Temple of Amritsar
____________

کیان خیاو

ه« ؟ »ه

بو شئعیرلر
هاراسیندان دینله‌سم‌ده،ه
دوشوندورمزلر منی.ه
یالنیز نه‌دنسه دیزه لر،ه
سئوگیلی‌یله بیر ایپک
سئوگیلیسیز بیر ده‌میر یولا بنزه‌ییر.ه
دیزه لر کی گونشی
گؤی دیبینده کیریمیش بیر گؤیرچین گؤسته‌ره‌رلر.ه
و ایچینده سؤزجوکلر
هر زامان یئر ده‌ییشرلر شاهمات مؤهره‌لری تک.ه
و هر زامان قارا تیکان کوْلو کیمی
بوتون اؤزگور دوشلرین
قاباغینی کسرلر.ه

بو شئعیرلر
هاراسیندان دینله‌سم‌ده،ه
دوشوندورمزلر منی.ه
یالنیز نه‌دنسه دیزه لر،ه
سئوگیلی‌یله آنلاملی
سئوگیلیسیز آنلامسیز فیلمه بنزه‌ییر.ه
کی ان بؤیوک بیر سینما فیلمی‌دیر یاشام
و ان گؤزل بیر قوْنودور اونا سئوگی.ه
اویسا سئوگیسیز یاشام
اینسانین نه‌یینه گره‌ک؟ه

ای شاعیر بارماقلاریم، ا...ی!ه
بونجا دارتمایین قلبیمی، بئینیمی!ه
سیزین بو قونداردیغینیز سؤزجوکلر،ه
منیم خیال گئنیشلیییمی، محو ائتمه‌ییرمی؟!ه

5/9/83


_


« ? »

bu şeirlər
harasından dinləsəm də ,
düşündürməzlər məni .
yalnız nədənsə dizələr ,
sevgiliylə bir ipək
sevgilisiz bir dəmir yola bənzəyir.
Dizələr ki günəşi
göy dibində kirimiş bir göyərçin göstərərlər .
və içində sözcüklər
hər zaman yer dəyişərlər şahmat möhrələri tək .
və hər zaman qara tikan kolu kimi
bütün özgür düşlərin
qabağını kəsərlər .

bu şeirlər
harasından dinləsəm də ,
düşündürməzlər məni .
yalnız nədənsə dizələr ,
sevgiliyə anlamlı
sevgilisiz anlamsız filmə bənzəyir.
ki ən böyük bir sinəma filmidir yaşam
və ən gözəl bir qonudur ona sevgi .
oysa sevgisiz yaşam
insanın nəyinə gərək?

ey şair barmaqlarım , e . . . y !
bunca dartmayın qəlbimi , beynimi !
sizin bu qondardığınız sözcüklər ,
mənim xəyal genişliyimi , məhv etməyirmi? !



83/9/5(2004)



__

Remembering - Avishai Cohen Trio & Ensemble / At Home (2005)

___