Saturday, October 1, 2011

William Carlos Williams

____________________

William Carlos Williams and UFO, via Al Filreis
___________________
ویلیام کارلوس ویلیامز- فارسی : پیام فتوحیه پور
منظره با سقوط ایکاروس

با توجه به بروگل
وقتی ایکاروس سقوط کرد
بهار بود
کشاورزی داشت شخم می زد

زمین اش را
تمام جلوه گری
سال

بیدار داشت طنین می انداخت
در نزدیکیِ
کناره ی دریا

نگران
از برای خودش
عرقریزان در آفتابی که

آب کرد
موم بال ها را
به طرزی بی اهمیت

آن سو تر ساحل
شتکی بود کاملن اغماض شده

این بود
غرق شدن ایکاروس

William Carlos Williams

Landscape With The Fall of Icarus
Farsi:Payam Fotouhiyehpour

According to Brueghel
when Icarus fell
it was spring
a farmer was ploughing
his field
the whole pageantry
of the year was
awake tingling
near
the edge of the sea
concerned
with itself
sweating in the sun
that melted
the wings’ wax
unsignificantly
off the coast
there was
a splash quite unnoticed
this was
Icarus drowning




Landscape with the Fall of Icarus — Pieter Bruegel


__________________

No comments:

There was an error in this gadget