Sunday, January 1, 2012

Richard Brautigan

________________


ریچارد براتیگان- فارسی : یاشار احد صارمی
__________________
خدای من ! از بس که تو خوشگلی داره بارون می زنه
اوه مارسیا
می خواهم زیبایی بلندِ طلایی تو را در دبیرستان ها درس بدهند
تا بچه ها یاد بگیرند زندگی خدا را شبیه موسیقی در زیر پوست
و آوایش مثل پیانوی طلوع آفتاب
می خواهم برگ نمرات دبیرستانی ها این طوری باشد :
ه
نواختن با شیشه های نرم
بیست

جادوهای کامپیوتری
بیست

نامه نوشتن به کسانی که تو دوست داریشان
بیست

کشفِ دنیایِ ماهی ها
بیست

زیباییِ بلندبالای مارسیا
بیست و یک !ه





Gee, You’re So Beautiful That It’s Starting to Rain
Richard Brautigan
Farsi:Yashar Ahad Saremi

Oh, Marcia,
I want your long blonde beauty
to be taught in high school,
so kids will learn that God
lives like music in the skin
and sounds like a sunshine harpsichord.
I want high school report cards
to look like this:

Playing with Gentle Glass Things
A

Computer Magic
A

Writing Letters to Those You Love
A

Finding out about Fish
A

Marcia’s Long Blonde Beauty
A+!





from The Pill Versus the Springhill Mine Disaster, 1968
Houghton Mifflin Company, New York, NY


_______

Gee, You're So Beautiful Its Starting To Rain


____

No comments:

There was an error in this gadget