Sunday, April 1, 2012

Niels Hav

________________________ 

Peoples Of The Omo Valley By Hans Silvester
__________________________


نیلس هاو( شاعر دانمارکی) متولد 1949
 فارسی از سهراب رحیمی
Translation to persian: Sohrab Rahimi


عشق
چه کلمه­ ی بزرگی­ ست
یا منم که شوکه شده­ام ؟
عشق ؛ در نهایت چیست؟
پس از مدتی خیلی­ها عشق بزرگ را
با پول اشتباه می­گیرند
دوستت دارم. و تو شاخه­ها را پاره پاره می کنی
دوستت دارم. و تو کتابم را
به پشت سرم پرت می کنی.
دوستت دارم.
و جهان منفجر می­شود.

ما تشنه ی همدیگر هستیم در نادیده گرفتن هم
مثل فیل­ها.

شومن گفت:
بدون بچه هیچ خوشبختی.

چون دارویی علیه افسردگی
کلارا برایش هفت بچه آورد
و این کافی نبود.
او روانی شد
دست به خودکشی زد
و در تیمارستان درگذشت.
و کلارا پیانو نواخت
و این چیزی بود که
آنها عشق نامیدند.

Love

It is such a big word.
Or did I choke on it?
Love, what is it
in the end?
Over time many exchange
big love for pennies.
I love you.  And you tear out the plug.
I love you.  And you fling my book
at the back of my head.
I love you.  And the world explodes!

We thirst for each other in ignorance,
like elephants.

Without children no happiness,
said Schumann.  Clara bore him
seven children as antidote against melancholia.
It wasn’t enough!
He went insane, attempted suicide
and died in a sanatorium.
She played piano. That’s what
they call love.


                                     Translated by P.K. Brask & Patrick Friesen





Kærlighed
                
Det er sådan et stort ord.
Eller fik jeg det galt i halsen?
Elske, hvad er det,
når det kommer til stykket?
Mange veksler med tiden den store
kærlighed til småpenge.
Jeg elsker dig. Og du hiver stikket ud.
Jeg elsker dig. Og du kyler min bog
i nakken på mig.
Jeg elsker dig. Og verden eksploderer!

Vi tørster efter hinanden i uvidenhed,
ligesom elefanter.

Uden børn ingen lykke,
sagde Schumann. Clara fødte ham
syv børn som modgift mod melankoli.
Det var ikke nok!
Han blev sindssyg, forsøgte selvmord
og døde på en nerveanstalt.
Hun spillede klaver. Det er dét,
de kalder kærlighed.


© Niels Hav 




________________

No comments:

There was an error in this gadget