Niels Hav

________________

اولین کار موزاییکی من- بعداز دوغاب 1391تبریز-فرحناز شهرتی 

_________________

 نیلس هاو - فارسی : سهراب رحیمی
 

روح در گهواره ی خویش می رقصد

اگر حقیقت است که روح

پیر متولد شده است

و در طول زندگی جوانتر می شود

پس بنابراین من و تو هم پیرتر

و هم جوانتر از یکدیگریم.

یک چنین پیوندی خطرناک است!

بگذار با هم صادق باشیم:

هرروز با سرنوشت؛ زندگی را سر می کنیم

چون مردمانی در طوفان جزر و مدهای بسیار

که در یک دماغه زندگی می کنند.

آنها با ماه یگانه اند:

ما بر آن زندگی می کنیم.

قلب آزادانه می زند

روح در گهواره اش می رقصد.

Translated to persian by Sohrab Rahimi

Själen dansar i sin vagga

      

Om det är sant, att själen

är född gammal

och genom livet blir yngre,

då är du och jag både äldre

och yngre än varandra.

En sådan fusion är farlig!

Låt oss vara ärliga: varje

dag lever vi tillsammans med Ödet,

likt folk som bor i ett delta

genomströmmat av ebb och flod.

De är "fortrolige" med månen;

vi lever på den.

Hjärtat slår fritt, själen

dansar i sin vagga.

Översättare: Daniel Sunhede

            *

The Soul Dances in its Cradle

If it is true that the soul

is born old

and grows younger throughout life,

then you and I are both older

and younger than one another.

That kind of fusion is dangerous.

Let’s be honest:  every day

we live with Fate

just like people who live in a delta

overrun by tides.

They are intimate with the moon;

we live on it.

The heart beats freely, the soul

dances in its cradle.

Translated by P.K. Brask & Patrick Friesen

            *

Sjælen danser i sin vugge

Hvis det er sandt, at sjælen
er født gammel
og livet igennem bliver yngre,
så er du og jeg både ældre
og yngre end hinanden.
Sådan en fusion er farlig.

Lad os være ærlige: hver dag
bor vi sammen med Skæbnen,
ligesom folk der lever i et delta
gennemstrømmet af ebbe og flod.
De er fortrolige med månen;
vi bor på den.

Hjertet slår frit, sjælen
danser i sin vugge.

© Niels Hav 

 ______________

 Img above : Farahnaz Shohrati
__