William Carlos Williams

__________

Man Ray, William Carlos Williams
 _____________

ویلیام کارلوس ویلیامز

ژانویه

دوباره جواب می دهم بادهای سه گانه را
به پنجمین مسخره بازی رنگارنگش بیرون پنجره ام
بهترین بازی ات را بکن
کاری پیش نخواهی برد
هر چه بیشترم بزنی تا تو را  دنبال کنم
من بیشتر به سطرم دل می بندم
و باد مثلِ قبل استادانه انگشت انگشت می کند
موسیقی مسخره اش را

JANUARY
William Carlos Williams (1883-1963)

Again I reply to the triple winds
running chromatic fifths of derision
outside my window:
Play louder.
You will not succeed. I am
bound more to my sentences
the more you batter at me
to follow you.
And the wind,
as before, fingers perfectly
its derisive music.
_____________