Saturday, October 1, 2016

Eve Merriam

ایو مریام
ادبیات امریکا - فارسی : یاشار احدصارمی 
شکار یک قافیه ی کوچولو

روزی از روزگار
یک قافیه ی کوچولویی را شکار کردم

گذاشتمش زمین
ولی از در فرار کرد

با دوچرخه ام افتادم دنبالش
ولی آب شد در یک شاخه قندیل یخ

ریختمش توی کلاهم
ولی برگشت و یک گربه شد

گیرش انداختم و از دُمش گرفتم
ولی خودش را کشید و نهنگ شد

با قایق افتادم از پی اش
برگشت و شد و یک بُز

از زروَرق که خورد
تبدیل شک به یک آسمان خراش

بعد مثل یک بادبادک
دور شد از چشم

Catch A Little Rhyme
By Eve Merriam(1916-1992)

Once upon a time
I caught a little rhyme

I set it on the floor
but it ran right out the door

I chased it on my bicycle
but it melted to an icicle

I scooped it up in my hat
but it turned into a cat

I caught it by the tail
but it stretched into a whale

I followed it in a boat
but it changed into a goat

When I fed it tin and paper
it became a tall skyscraper

Then it grew into a kite
and flew far out of sight...


No comments:

There was an error in this gadget