Zibahu Karbassi

________________

The Book of Light(detail).Odilon Redon
________

زیبا کرباسی

آهواره‌ی ۴۷

چه خوش‌خیال آب می‌شود
آن شمع
آفتاب را نمی‌شناسد!ه

___

Erik Satie, Gnossiennes 1, circa 1890

_____________

Leila Kordbacheh

________________

Living Out of Time by Yuri Bonder
____________________

لیلا کردبچه

چمدان

چمدانی
هر صبح از خانه بیرونم می برد
چمدانی
هرشب به خانه برم می گرداند
و بندهای باز کفش هایم می دانند
آنکه میان زمین و هوا معلق مانده است
جایی نرفته است


پدرم پیش از آنکه بمیرد نگفت
برای رفتن از این دنیا
نیازی به بستن بندهای کفشم نیست
و پایی که از پاگرد خانه آنطرف تر نمی رود
چه می داند ؟ه
حرف خیابان هایی که به جایی نمی رسد
حرف نیست


چیزی نگفت
چون از بندهای بسته دلش پر بود
چون تمام زنانی که دوست می داشت را
برای آخرین بار با چمدان دیده بود
و باور نمی کرد
بغضی که در گلوی خانه گیر می کند
راه پیش و پس ندارد
و دهانی که هرصبح با چمدانی بسته می شود
شب
تنها برای گفتن شب به خیر باز می شود

____________

Erik Satie - Je Te Veux (5:12)

Jean-Yves Thibaudet, piano

___

Hooman Nozhat

____________

José Parlá
_________________

هومن نزهت

رؤيا

يك هفته مانده تا بلوغ زرد گندم
چشمان خود را باز كردم
تا انتهاي روشنايي آفتابي
اسبي كهر ديوانه و پر نعل ديدم
آغوش در آغوش ابري پر سخاوت
درويش پيري تار در دست
در سايه پرخلوت يك خوشه انگور
مي خواند و مي زد
زخمه بر تار
در مايه ي شور ...ه

________

Erik Satie / Gnossienne n°4 / Gymnopédies et Gnossiennes / interprété par Varsano /
__

Firoozeh Mizani

______________

Alphonse Osbert - The Muse at Sunrise (1918)
_________________

فیروزه میزانی

ای صبحِ ناپدید

ای صبح ناپدید!ه
چه رفته با نمای نمور این دریا؟ه
این آینه ی عظیم پشت نما
که نمی نمایاند
جز
مردگان اعماق

ای طالع فلکی!ه
هر کجا که بیایی
بیابی ای شکار
حتی به کولاک این ستارگان گور

پرپرند
به زیر و بَمت
ای آواز طاقه گشا!ه
حال که می بریشان
بر عرصه های جولان
می افکنیشان
بر بی راه
می رسانیشان باز
پشت این مه نیمباز

ای صبح ناپدید!ه
مگو بر نخاسته اند
تو هم
بر نمی خیزی این بار.ه

__

Erik Satie - Gymnopedie No. 1, lent et douloureux

______

Yashar Ahad Saremi

____________

یاشار احد صارمی
____________

سماحی لر

ابیلی لی اجیلی لی دانیشما

1.
ابیلیم آرار
اجیلیم سُورار
منه اوندان اِله دیگین کی لاله لریم باهار سان سین لار ایندینی
دورنالار قوناق لیقی
آهوم ایندینی

2.
هاوآنین هاواسی اوچمداسی هاوادا سسی
هاوانین قانی هاوانین چیگنی هاوانین قولاغی
هاوانین قیزار دادی
قِی نه ین سسی
هاوانین یورقون آرقین یاتماسی
دیشلرینین قورجوتماسی جانیم
یارالی هاوام یارالیم
هاوآلی هاوام مارالیم

3.
نانای یوزلوم آی سماسینین نای نای نایی
قارا ایپک ایچینده قارا زمزمیم
باشیمی دولاندیران دولانان دلی
دیل ایچنده دیل
جان ایچینده جان
ابیلی هلای ی ی
اجیلی هلای ی ی


4.
دوداق لاریمدا ایلدیرملاریم وار
هاوامدا توپ توفنگ
قارآ قورقولو قیرمیز گوزلو گئجه ییم ایندی
قاپینی آچماسان شاخاریم
اَبیلین یانار
اَجیلین دونر


5.
بو ماوی ماوی ایشیل ایشیل قوشلار
بو گول لر
بو سانکی بیر حرفین یاواشجا تیکراری
هپ یاواش تیکراری
بو قانادلی اوخویان آهولار
بو آینا
بو ماوی ماوی ایشیل ایشیل قوشلار
بو هاوا سنین هاوان دیر


6.
ابیل خان خاندی خاندی
اجیل خان قوش قوآندی
ای ی ی ی قیرمیز قیرمیزی سی
دلیم
قار چیچگی شلطه لیم
ای ی ی ی سن اسن دادلی قیماقلی یِِئل
تبریز اوسته یانان بورام
دلیم
آینالیم
قاوآل هاوالی
قاقیل دیان ایپگی م



7.
اُو قوش یاغیشلار اُو یاغیش گوزلر
اُو ایندی بولوت لار اُو بولوت آدام لار
اوُ گیت باشماق لار اُو باشماق گونلر
آمان اوچما دور
اُو قاناد بویالار اُو بویا یوخولار
ابیلی آی آمان
اجیلی وای آمان

8.
بو چیس اوزای دلیک لرینده
ایشیق
سنین تنین
و هاوادا کونول لر
قاران لیغا یاغیر یاغیشیم
آیین ایزینه
بو قارا یوخودا آغلاماق
بو سوزلرده یاش کیرپیگ لر
سس بوغازیمدا یاواش
...



9.
سن بو دگیل سین
سن بونون بو فیشقیرآن بوغازیمدا بو سس سین دینمه
بو
تنین دن سنی ایچیم گلمیشدیم دینمه
کوینگیندن سنی دینمه
بو بوغاز منیم دی دینمه
بو بوغاز دان یاواشجا آآآه آخان الیمده دینمه
من
بویام
بو ایتی وورقون کَسَر آجیماسیز یورقونون دلی دلیم
ایندی باشسیز دوردا سرخوش تیترت تانرینین گویومونو
سن بونون بو جالانان بوغازیندا دینمه قیرمیزی سی
سن آرتیق بیر یوق وارسین
بیر جیمجیلاق آی قیزی
بیر یاغیشین یاغیشلی یوزو
بورامدآ
بو ندآ


10.
یاشیل کوینگیم سین
ساز چالان یاشیل
دونوب بئله باخان یاشیل
یاشیل کوینگیمین گونلو
یاشیل کوینگیمین اُزآن هاواسی !ه
ایندی اگنیم ده سین ایچینده من اوینارکن
پَه آتانا سنی
په سنی!ه

________

Erik Satie - Gnossienne no. 1

__