Tuesday, October 1, 2013

Ezra Pound

_____________ 

Ezra Pound by David Lees. 1970
__________
اِزرا پاند- فارسی : یاشار احد صارمی

مِثل و مثال


اِرینا یک مادر نمونه ست
شست بچه هایش هرگز از زِناهایش خبردار نشد
لالاگه هم یک مادر نمونه ست
بچه هایش تُپل مُپل و شاد


پانوشت : اسم شعر باید "مثال ها یا نمونه ها یا الگوها" به فارسی می شد ولی مترجمش نخواست . چون.ه




___


The Patterns
Ezra Pound


Erinna is a model parent,
Her children have never discovered her adulteries.
Lalage is also a model parent,
Her offspring are fat and happy.



_______________

No comments:

There was an error in this gadget