Firoozeh Mizani

____________

by Jakez Daniel
______________________
فیروزه میزانی

آفتابگردک

سرایی گشاده
کوشکی ه ه ه تک و ویران
بَریش افتاده وُ
پنج برش ه ه ه برپا

پرنده ای شنیده نمی شود ه ه ه اما
آفتابگردکی کوتاه
می بالد
بی هیچ بیمی ه ه ه از آوار
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه بر سنگ لاشه ها

___________

Firoozeh Mizani

__________________

Jean Arthur from The Return of Dr. Fu Manchu (1930)
____________________

فیروزه میزانی

سایه ای که دنیاست

از بی راه آمده است
سایه ای که دنیاست
بسته ی صبح های بی نهایت و
تاخت مکرر بی انجام

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - مگر عزیمت بود
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه آنچه تاریک شد
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه در پلک ستاره
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه و کلید را سمت خاموش زد

از بی راه آمده است
دنیاست
نمی گذرد
فراهم می شود و
درهم
اما نمی گذرد

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - تبعیدی اعماق
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه میان ریزش و
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه دود مختصری -ه
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه آه
از تمام شدن
از بی ادامگی
از ندیدگی نشنیدگی
از بی راه می آید
کور و کر

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - مرگ
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه در پوست مار
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه از خزیدن افتاد
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ای چشمخانه!ه
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه دیگر نه ابر می بینی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه نه در خواب مخمل می نشینی

بر شن آمد
زورقی که پاره هاش
ایستاد برابر سایه
سایه که از بی راه آمده است
و بی درنگی می رود
ه ه ه ه ه ه ه ه ه با زخم هاش

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - زنگوله ای نورانی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه گوسپندان را گمراه می کند
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه می رباید

ای بال!ه
ای بادبانِ بالزنِ بالارو!ه
راه مگردان از رسیدن
بی مرزی قصد نیست
مقصد است
و می شود اندکی از رسیدن هم
دورترک شد

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - در هواشم و
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه باد هرچه ستاره است
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه پس می زند

کجا می شدی
کجا که فرمان بازگشت آمد
رویای ریخته ی خواب و خوابگردان!ه
از وزن آمدنت بود که دانستم
دوباره نخواهی رفت

ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه - مه است گفت و گویی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه که از ماه نمی گوید
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه که از درخت نمی گوید
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه مه است و همین
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه حول و حوش می گردد
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه در خم سایه

اما
باورم هنوز منزلتی دارد
منازلی در آینده
و از گلوی همین کوه خواهد بود
که انجام خویش را
ه ه ه ه ه ه سر باز خواهد کرد.ه

______________

Firoozeh Mizani

____________

Mark Rothko, Untitled, 1969, Painted shortly before his suicide
_____________________

فیروزه میزانی

شب هائل

شب هائل!ه
ستاره های تو خاموش
سایه های تو پاشیده
کجا نشسته ای ؟ه

کجا می روی؟ه
با ارتفاع ناچیزت
و رنگی که
مثل هیچ رنگی نیست
چه ژولیده ژنده ای
چه نخ نما
پسِ این همه پنجره که می گذری
ه ه ه ه ه ه ه ه نگاه نمی کنی
ه ه ه ه ه ه ه ه عاشق نمی شوی
نمی آیی کنار دست یکی از ما
ه ه ه ه ه ه ه ه بنشینی
ه ه ه ه ه ه ه ه نور بنوشی
گله گزار چیزی بشنوی
گله گزار چیزی بگویی

نمی دانی حتی
دنباله ات کجاست

گاه که با ستاره ها می افتد
کنار آواز خوانی
درست میان میدان
از کف کوچک سنگفرش
ه ه ه ه ه ه فالی می گیرد
ه ه ه ه ه ه ه ه سیگاری
ه ه ه ه ه ه ه ه قهوه ای
ه ه ه ه ه ه ه ه گاهی گپی
یا چه می دانم چنان می خندد
یا چه می دانم چنان می گرید
که شهر یک دهن
موسیقی را فریاد می کند

ه ( موسیقی
که آغاز نظم است
مثل فرمان
و گاه فرمانِ بی ئظمی -ه
دایره ای که نمی گنجد
در اراده ی قاطع مربع )ه

دنباله ات
بالای سرستون ها
گربه وار می نشیند
تا موسیقی از رنگ بیاید
ه ه ه ه ه ه از گفت و گو
ه ه ه ه ه ه از موهای آراسته اش
که در هوا می تکاند باد

چقدر به نبض من می زند!ه

گاهی دنباله ات
نامی می سازد فرسته ی سمت هایی از تو
مگر تو بیایی
با ستاره های خاک بنشینی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه نگاه کنی
ه ه ه ه ه ه به خاطر بیاوری
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ببینی

دنباله ات بنفش
که سرخ می زند
ه ه ه ه ه ه ه یا
ه ه ه ه ه ه ه نیلی

دنباله ات
شکل آغوش
شکل بوسه
یک قدم ه ه ه تنهایی
مدام یاد چشم های تاریک توست
گم شده در
کابوس ها ه ه ه رویاها

شب هائل! ه
آستین تو خالی
بی ماه
این راه
می خزاندمان تا کجا
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه کجا؟ ه

_____________________________

Chopin: Piano Concerto No. 1 in E minor, Op. 11
II. Romance - Larghetto

____________

Firoozeh Mizani

_____________

Photograph by Anton Corbijn
____________

فیروزه میزانی

بر آب ها

برآب های صبح
هر چه افتاده
سهم امروز است :ه
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه آوازهای در همِ شهر
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه خرده ریزهای بادآورد
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه حتی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه موسیقی
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه که نمی برد
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه اما ه غرق می کند

با این پرنده گان
که دیرتر رسیده اند
تا تنها
تاریک شوند
با چراغ هایی
ه ه ه ه ه ه ه تا فردا!ه

________________

goran bregovic ~ ederlezi

goran bregović (serbian cyrillic: горан бреговић брега), (born 22 march 1950) is a bosnian musician and one of the most internationally known modern composers of the balkans. he currently splits his time between paris and belgrade, where he settled down during the yugoslav wars. bregović has composed for such varied artists as iggy pop and cesária évora. he rose to fame playing guitar with his rock band bijelo dugme. among his better known scores are emir kusturica’s films (time of the gypsies, arizona dream, underground). (quotation)

Firoozeh Mizani

_______________

فیروز میزانی
__________________

بودا

به سیروس رادمنش که عنوان شعر از اوست

زمستان که بیاید
سایه باز سر به انتهای جهان می گذارد
بالی اما ه ه ه ه بی مانند
به مراقبه ه ه ه می گمارد

درختی از همیشه
موسیقی ی بی طنین
که دهانت
ه ه ه ه ه نیم باز بماند

_________

Alex Riel, Enrico Pieranunzi & Mads Vinding

The Kingdom (Where Nobody Dies)

______________

Firoozeh Mizani

___________

Golden Wheat fields,Washington, by Chip Phillips
________
فیروزه میزانی

دلم پی دلش

زانو به زانوی یک سوگ مشترک با پدر یادمانِ حسین میزانی

1
گذاشته رازقی ش را پای پله در باد
رفته آب بیاورد از سرچشمه ها
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه خواب


در را نبسته مبادا
بهار بیاید
سوت می زند هنوز
خالیِ اتاقهاش - ه
کو کاروان ؟ه


2
می آید
خلافِ آمدنِ آب
پیداست ابر کوچکم
در آفتابیِ راه

یاد گل است
غیب می شود هر بار
در خم بهار.ه

_________

Vladimir Horowitz - Schumann: Kreisleriana, 8 Fantasien, Op.16 - I. Ausserst bewegt

__

Firoozeh Mizani

________________

فیروزه میزانی
___________________

لاله ی داغ

سالی می چرخد
بر مدار روستا -ه
با این همه ستاره که افتاده از تکه آسمان
آب رودباران
ه ه ه ه ه ه شور
ه ه ه ه ه ه ه گریه را
می چشد زمین دوباره
تا گل دهد ستاره.ه

پر است سبدها
پر
از سیاهی چشمان گر گرفته ی مردان
از قصه های زنان
ه ه ه ه ه ه ه - به چند می فروشیش ؟ه
ه ه ه ه ه ه ه - به جان.ه

سالی می چرخد
بر مدار روستا و باز
سبدها پر
از ستارگان افتاده از تکه آسمان
ه ه ه ه ه ه ه - به چند می خری ؟ه
ه ه ه ه ه ه ه - به جان ه

__

Symphony No. 7 in A major, Op. 92: II. Allegretto - Ludwig van Beethoven

_____________

Firoozeh Mizani

_______________

فیروزه میزانی
____________

سوسن سیم

کاش
پاش بیفتد و ُ
اُفتدم مشکل ها

زبور و زمزمه
بسرایم اگر
بی هلهله بدانم اوست

ماهِ تمام
خمِ شانه هام
افتاده
همین نقره ی مهیام.ه

Image above:glass bowl with colorful lyustrovym ornament. Middle East (possibly Damascus), IX century. Its decor reminds decor manuscripts, and Kufic inscription is dynamic. Crowned palmettes trees depicted in circles, or cartouches, refer to the Mesopotamian motif of the tree of life ", and besides, like jewelry, framing headers SUR in manuscripts of the time. New York, Metropolitan Museum of Art

__

Joseph Achron / ‘Hebrew Melody’ performed by Clara Rockmore (theremin) & Nadia Reisenberg (piano)

_

Firoozeh Mizani

__________________

Francois Burland- Rider Without Name 2006
________________

فیروزه میزانی

یا فلک الافلاک

یا فلک الافلاک
تخته پاره های خیالات!ه
خسته می سازدم
شیوه ی کُندِ عزیمت
بر عرشه های نیمه مدورتان

خاک پس نشسته ی تن
پوسته پوسته از مشایعت

ماکویِ تند رقصِ ایام!ه

در بندِ بودنم نبوده ام
گر بکاهی حتی
به کهولتم

تفریق عامم از چه می کردی
به ورزیدن عشق
با آن که کوکبه در مدار فرقت بود
ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه مدام مدام.ه

__

15 Plays →

bossa:

Alim Qasimov - Mehriban Olaq

I’ve literally just found out that this amazing musician is playing at the RNCM tomorrow night. Good job I found out in time!

_______________

Firoozeh Mizani

_______________

Dora Maar-Untitled (Hand & Shell), 1934
_____________________

فیروزه میزانی

حیف

سال هایی -ه
می گویم
نمی نویسم

سال هایی -ه
می نویسم
تا نگفته باشم

و سالی - ه
می مانم
از هر دو.ه

___

awayalonealastalongtheriverrun:

Le Grand Tango, by Astor Piazolla; played by Gideon Kramer.

______________

Firoozeh Mizani

_______________

Henri Cartier-Bresson .Undated
_____________________

فیروزه میزانی

خانه را نمی یابم

خانه را نمی یابم
و خاکسترم را
که نام معابر و میدان ها
ه ه ه ه می دانست
ه ه ه ه ه ه ه و
همسایگانم را
پیش از آنکه رفته باشم

آن دورتر
که سایه هایی مرا احاطه می کردند
نام قدیمی ام را خاک
می بلعید و
بذرهای رسیده ام را
ه ه ه ه ه ه دهان های دیگر

آیا صورتکم را ربوده اند
آن گونه که اتاق ها و گنجه ها را ؟ه
شاید
شاید کسی مرا می شناسد-ه
این لاشه ای که می پایند
بر قناره ی شب

همسایگانم
از راه ها رگ بریده اند
و رفته اند
با سایه هایشان

از چیست
می پرد
رنگ گذشته ی آن در ؟ه

آن دورتر
که بوریایی بازوان گشوده
نیمرخم
از نسیمی بیدار می شود
و خاکسترم
که از معابر و میدان ها می گذرد
- تا خانه ام
ه نام قدیمی ام

تنها همین نسیم
که بال شکسته اش را
در خاک می جوید
عرصه ام را
فراختر می کند.ه

________

Gabriel Fauré - Pie Jesu (from the wonderful tumblr, theowlhooteth)

___

Firoozeh Mizani

_____________

Odilon Redon, “Ophelia” 1902
__________

فیروزه میزانی

حیف 2ه

نمی نویسد و
علف اندوه
می فشارد زیر دندان

و باز خیره به آب -ه
لقمه ی ماه نجویده
گلو گیر

__

24 plays

Symphony No. 2 (1897-1901)

Charles Ives

• V. Allegro molto vivace

Leonard Bernstein & New York Philharmonic
(abr 14, 1987: NYC, Avery Fisher Hall)

__

Firoozeh Mizani

______________

Alphonse Osbert - The Muse at Sunrise (1918)
_________________

فیروزه میزانی

ای صبحِ ناپدید

ای صبح ناپدید!ه
چه رفته با نمای نمور این دریا؟ه
این آینه ی عظیم پشت نما
که نمی نمایاند
جز
مردگان اعماق

ای طالع فلکی!ه
هر کجا که بیایی
بیابی ای شکار
حتی به کولاک این ستارگان گور

پرپرند
به زیر و بَمت
ای آواز طاقه گشا!ه
حال که می بریشان
بر عرصه های جولان
می افکنیشان
بر بی راه
می رسانیشان باز
پشت این مه نیمباز

ای صبح ناپدید!ه
مگو بر نخاسته اند
تو هم
بر نمی خیزی این بار.ه

__

Erik Satie - Gymnopedie No. 1, lent et douloureux

______

Firoozeh Mizani

______________

Women carrying water back to their camp on a Gujarat farm
____________________

فیروزه میزانی

زنگ

زنگ
از برج آمده
تا وقت پرچین را بنوازد

کسی مرده است
و دار در تابوت خوابیده

گنجه
رنگ های تاریک را
ه ه ه ه ه ه ه ه ه بدرقه می کند
روز بر پاشنه های سوزنی اش
در پا گردِ پله می ایستد
و تورِ شب
بر زلف های روشنش سنجاق می شود.ه

زنگ
پای پله است
و دار در تابوت خوابیده

عشق
شیشه ی غش را
ه ه ه ه ه ه ه ه ه در جیب راه می گذارد.ه

________

Firoozeh Mizani

______________

Albert Watson, Couch, Venetian Hotel, Las Vegas 2000
________________________

فیروزه میزانی

مسافتی پرت تر از راهِ هر شبه

این ماه
ه ه مرا شنید
ه ه ه ه ه ه آمد

این ماه آب ها ی نوشیده
ه ه ه ه ه دره های آکنده
ه ه ه کوه های افسرده

این ماه
ه ه ه که پرت من
ه ه ه ه ه افتاد

این ماهِ رفته تا یک نخ
ه ه ه کور و کبود
ه ه ه روی دست های جهان

مرا شنید
ه ه ه آمد
این ماه .ه

____________

Firoozeh Mizani

________

Omar Galliani
_______________

فیروزه میزانی

پرندوش کجا بودم

در قاب های تاریک روشن عبور
به تکرار و تند می گذری
و هر بار نیمرخ دیگرت
در شتاب شیشه ها
ه ه ه ه ه ه ه شعله می کشد

تو را از حوالی و هوات شناختم
از خانه های خالی دیدار
با آسمان همهمه ها
که سکوهای فاصله را
ه ه ه ه ه ه سایه انداز است

از عصرهای خاکسترت می گویی
جامه های نیم سوخته
و نشان تیره ی فرزانگی ت
از غریبی و نوحه هاش نمی گویم
پسکوچه های بی عاقبت
ماه مست را
سر شکسته می داشت به چه آوازهایی !ه
نه از نام ها
نه از شبتاب های کوچکِ دورِ بام ها

طالعی از تمام فرصت ها
نوبتی می دزدد
و از همه ی مکان ها
وطنی بیگانه می سازد
گذشته هم اینجاست
و با ما نه پیداست!ه

خنده هات
مجنونی تا به شقیقه های فشرده ات می گریزاند
که با تاخیری تاریک
دوباره بر می گردد

سکوت درهای فاصله را می بندد
آتش شبتاب ها زبانه می کشد باز
بگذار بروند سایه های پرسه زن
شهر که قلمرو ما نیست
تقدیری ست فقط از ملاقاتی
بی هیچ رنگ مشترک

آه ! چشم هایی که در تصور نیست
در تصویر هم نمی آید
شاید کلید این قفل ملاقات دیگری ست
در سرودی دیگر

قاب های تاریک روشن عبور
تو را به تکرار و تند می بند
و هر بار نیمرخم
در شتاب شیشه ای دیگر
ه ه ه ه ه ه ه ه شعله ور است.ه

________

Firoozeh Mizani

_____________

Angkor Wat
___________________

فیروزه میزانی

حسودی به سنگ

تا ببوید
همه ی عاشقان سُرخش
کجا می زد
دل این گیاه خاکستر

یا می بود حواسش ؟ - ه
حالا
مات این سنگ

گیسویش
که رود بود
تاریک می شود
با همه ی کوکبان پیشِ پاش
که دیده اند
ه ه ه ه ه ه سایه های پوسیده شدن. ه

__________

Firoozeh Mizani

_____________

Sayat Nova
___________________

فیروزه میزانی

روی دست های جهان

این ماه
مرا
شنید
آمد
مسافتی پرت تر
از راه هرشبه؟ه


این ماه آب های نوشیده ست
دره های آکنده
از کو های افتاده .ه


این ماه
چگونه
پرت من
افتاده است؟ه
این ماه ِ رفته تا یک نخ
خام و به محفظه
روی دست های جهان


این ماه
مرا
شنید
آمد
یا
من
تبعید ارتفاع شده ام؟ه

_____________

Yadegari

_____________

فرامرزسیلمانی - فیروزه میزانی - یاشار احدصارمی - شهلا اعتدالی
_______


Shahla Eatedali ,Yashar Ahad Saremi, Firoozeh Mizani, Faramarz Soleimani

__

Melodie - Lyric Pieces, Op. 47 (Edvard Grieg) for Double Bass and Piano

Recorded live during my Masters recital on April 7, 2009
_____

Yadegari

___________

فیروزه میزانی، یاشار احد صارمی
______________

Firoozeh Mizani, Yashar Ahad Saremi

___________